%PDF-1.3 %âãÏÓ 1 0 obj << /Length 24 >> stream 333€€€ÿfff~MMM9endstream endobj 2 0 obj [/Indexed/DeviceCMYK 5 1 0 R] endobj 3 0 obj << /ColorSpace 2 0 R /Subtype/Image /Length 1595 /Height 29 /Type/XObject /Width 110 /BitsPerComponent 4 >> stream """# B""""# ""! """# 2""""@ $ """# """"" """" """""# P B"""" """""" # B""""B""""""@!C2C2P 2C C2C1 C22@ """""@""""""" """"@ "# """! """ """""""""""#P"""" "#"""! """@ """""3"""""4""# A""A3"" 2"#"""#C"!@""""""$" """""2"""""""! "" 2""#"""0""""@" """@"""2" B""$""""#"""0"" "" "#"""#"%""B"0" "3" """"" B""$""""!"""" """#""A"!"#"" "" """"# """!""""1"""02" """"""B"%45"#B"0" 3"" """"$ """@""""Q"""" """""""@ "#"" B"" """"" """@"""#"""02" """#D3" A@"#B"0" "#" """"" """ B""!"""" """#""A"!"#"" "C" """"" ""# 2"" """02" "" "#2""!"!"#B"0" B"3" """""0 ""# ""P"""" "" 2"2""""0"""" R"B" """2"0 """! B"# """$""#@ "" B""$"""@"#B"0" """ """#" @ CCC@ CB C2P S2D CCCC@BDC@""CDCA endstream endobj 4 0 obj << /Length 44 >> stream 33 ff3MM333€MM9MMMM93 f33endstream endobj 5 0 obj [/Indexed/DeviceCMYK 10 4 0 R] endobj 6 0 obj << /ColorSpace 5 0 R /Subtype/Image /Length 1595 /Height 29 /Type/XObject /Width 110 /BitsPerComponent 4 >> stream "" " 4UTU TUd""uP 2"Q """% B"%"" " """$ B""‚"P %P """% """"% " R"""$ R"""$"" U """""""""%"""%% u %" u* % R""""PR""""‚"P$P""""P R$ """" R%"P """""""""""%" """" r%""""% r%"" ""$""T""r""R""U RR$RTR' ¤"U R%RT"U"RP¢"% R%"R"P ""#""B"%r"""""" r% "'"%"%"@r""" "@""" B%"%" R""%""R"%R""P¢"P R% R$R'%"§"QR%R"P"P"U"PR$"2" """w"""""r"" "p r%"%""%""""r%""p""pr%""% R""Qr"""R"""PR"P R%""R"U"YRYR%R"P"PRU2"PR$""" """ r"""’"""""@ B%"%uE" B%"" "p""@r%""% """PR""%"""PR"P R$"%RRT"PRPR$R"P"P"U"PR%"R% ""% """"""""p r%"%""""r%"" "p"%"pr%"¢" """$ R""P"""PR"P R$ R%R"T"R"RR$R"P"PR"U"PR%"T"P ""% """""" " r% B%B%"*"@r%""@’"%"pB%"%"@ R""" R"% """‚R"%P R% R""RR""PR%R"P"P"$"PR$"U"P %% " %u%p %* %u u" %%%p%'% Uz "" endstream endobj 7 0 obj << /Length 264 >> stream 333"""+++<<< DDD(UUUJMMM9€€€ÿwwwÔ^^^[fff~ooo©wˆˆÔ33 MMf3 MMff MM 33 M€ ÌÌ ÷÷ €³³³ 3f æ³3f3€€ff3€€îî ™Ì ÿÿ ™™ f™ ÿÌ ™f3³€3ff ff ™™3f™3€M€3™3³M€MM€ Ìÿ ³€M 3 3 3™f³æ3f M€M9 f3 3™™f33endstream endobj 8 0 obj [/Indexed/DeviceCMYK 65 7 0 R] endobj 9 0 obj << /ColorSpace 8 0 R /Subtype/Image /Length 139230 /Height 273 /Type/XObject /Width 510 /BitsPerComponent 8 >> stream !"!!"#$% &#$' ( '% ! !" %( " ) * !"!"!"!"+$,*!"!"!"! * -% . - * / "01010101010 2# # +3# # +#, !"#( 0 /- 0 /1 20 42 20 "2 !2 0 0 " 0 *2 1 "303 03 ###0 "20 0+ "2 '% #$ / %) +)5 "0 6 0#%0 *! / #) !* 17"% "0 !"((!* *!10" 4/0 ""7"%%0"*00 08""0 *! !* 00 0!/2 "! *4-#( $ '* * 3 *4 ,#!!"7"4($' 0 30 *! * *5 ') - 0 0 !* " %%" -( 09 0 . *0 -)) -# (( 0 0 * ! (% :;"# 0 1 "% *0 ;; ""# ( 1 0 -)( !3 * 8 # # 0 1( # - *0 !* " 0 -, 01 %" .0 !* 1 #00 . "0 !" 1* 1 * 4"1 !* ! 0* 0 * !"0 9 !" * !*0 . " -," ! 0 1 0 * *50 <) , 0 .- 753 9 : ;/- 0 0 )' 8 * 0 #' 1 0 00 )< %)% ! 9 * 03 0 1 - "!**!#$# % *1 * 00 0 ,,- % =4#+**!): ! #$( !! . 00 1 ;>, $!" 6) !0 9 ()( %)6 !" 4! 0 11 0 0 - %)" !0 ( * 0 0 0 0 0 *" ##!* "0 ," 0* . 0 0 0 0 0 0>, !*!%' " 1 9 !"! ! 7! ! 0 0 1 01 :(5 !;$( 4/0 ""* ** "" ,# 1 10 0 00 " # !*0 *5" !! *!!* ,;, (0 1 0 *## *! " 1 ! ! * ""'" " **0 ; 0 3 0 0 0 - /, "*! 70 ( 9 4" !4 !! )$% # 0 10 0 0 0 # 7"#( "* %( *1 !4 "( ! ! * * (6 :- 0 0 1 1 #"( *0 "" !"- *! " !! !! ' 0 0 0 ," )$ "0 -: 7 * * # 0 2 0 9 0 (,! 7 9 9 " ! !! 1 0001 09 101 "" 7 1 4! * * 7 0 100010 00 !* "5 9 " ! " " 1 3 9 0 * * ! " * 7 3 1 00 ! *! 4 * " " 0 0 0 101 0 8 !"%( !1 9 " * * 10 0 0 00 10 # # !0 4" "!" 0 3 0 10 00 %$) ""01 " ** 00 00 3 10 ; "! 9 ! ## ! 0 32 1000 10 -! 7"3 * 6( " 01 0 10101 0 "! "0 " ($% 10 1 10 "! *0 9 !4 )( 3 0 02 10 7 * !0 " '- 0 0 0 10 0000 5* * 71 ! 3 000010 0 * !0 9 * 0 0 0 0 3 . ""3 ! #; 0 0 0 (,- 4" !"0 ? ! ("; 0 0 0 01 "; ! ( "5 9 " ,# 1 1 2 0 00 -# <)' 41 * 4. 3 1 3 0 0 !* ()$: ! 7-# 0 0 0 2 ,- - " "! :*; 0 0 0 00 2 -#"" "0 9 ! 0; +0 > 0 3 3 000 * *0 9 " " !*,3+ *", 0 100 . ! * *" 0++ -( 0 1003 * *2 * 00 09 0 0 !" * "0 9 !! 0 0 0 0 0 1 0 4 * !0 ! 101 1 00 0 0 , .4 "0 " 0 0 0 0 1 ; ;( !0 7 0 0 01 0 0 ( , $) !0 9 " 1 1 0 0 00 1 "3 ! "4 0 0 0 0 00 0 -6! !"0 " ! 0 0 0 0 11 !" !""1 0 9 ! 1 1 0 0 0 !* "40 ) * 0 0 0 1 1 * ! ) " 0 0 0 0 3 0 !! * *1 )% "! 1 0 1 0 0 " *! * @ 9 " 0 0 0 0 0 01 10 0 "# " !*! * 4" 0 0 1 0 03 0 - ! *" " " 1 0 0 90 )% "2 ** %- 0 0 00 03 1 , "A2 !"! 0 10 90 0 4 -* !0 "4!" $% 0 0 1 0 0 / ! !0 !4* # 0 0 '", * !09 "* 9 " 0 1 0 3 0 #; 7 A0 * " 7 ! 1 0 0 1 1 " !!0 7 7 9" "4 0 0 0 * !"!0 " " ! 0 0 0 !" "!/0 !! ! " 0 00 0 09 * *0 " 4* ! 1 021 1 0 * *1 ! ."9?5 0 3 01 !! "0 * !"! * 0 0 0 * * * * * !4 0 0 0 * ! 0 00 " * * 4* 0 0 "0 "0 4! ! ! ! 0 0 ' !2 " * 0 * 3 10 )6 A2 ! ! 000! 00 9 3 0 %) ! * 4! 112 00 0 31 %, "4 0 * !" 0 "101 10 0 9 0 ! 00 !4 "5 0 " 704"0000 0 0 00 00 . "0 !! "0" ++ 1 1 10 0 4" *3 A *0! ( > 0 0 0 7 *50 ! ! "4 ,, 9 0 0 0 * */0 * 07 1 0 10 0 !! *!0 * !" 0 0! 00 0 * * 0 . *?2" 0 9 2,01 !! " 1 ""!4100 ++#*"0 "!)#*"021 #+#0""0 ! 6( 0 0 0 ! ! " + 9 3 1 *4!2 7 0?# 9 0 !4!42 * 00 9 0 ,+# " 0 0 )(1 " 0/ ! 0 9 " 1 $%0 ! 0 * 0 3 "! 0 )(0 " 903 00 9 999 9 0 -#(0 ! 0 9 9 10 0 509 * 1 0 0 1 .0 * 9 0 9 "0 . 0 0 0 "! 0#;, 0 30 4" 0 1 ! 0:#.# 0 9 9 ! 0 0 " 10 -,- 9 1 0 * 01 0 9 9 9 0 0 0 * 1 - 0 2 * 1 >; 0 "2 "! 0 " 1 " ! 0 0 " 0 0 9 0 0 " 01 3 0 !" 0 * 10 9 9 0 !2 0 * 0 1 3 4" 0 ? 0, - "0 "! 0 0+; "3 " 0 9 0 * 1 9 9 0 0 * 0 0 1 . 0 9 0 0 * 0 4! 0 9 !! 0 ""0 9 0 0 8#00 0;; ')- 3 1 9 0 (*; %<)( 0 9 9 9 0 0 2 -) 9 0 , 0 0 0 3/0 0 0 0 1 10 0 0 0 3 00 0 0 0 ! 1 9 0 2 !A 0 0 0 !" 9 0 3 "" 9 9 9 1 00 ! 0 9 3 0 0 "A 1 0 3 " 0 0 00 * 0 9 9 9 9 001 0 . 0 20 0331 2030 3310 3 000 * 0 0 10 7 0 9 1 1 10 01 " 9 9 9 0 0 0" 01 0 0 !! 0 0 1 0 A 0 9 02 0 0! 0 9 9 3 0 0" 0 0 0 3 001 0 5 000 9 1 "5001 0 * 0 7 " 9 3 ! 9 0 ! 0" 04 9 9 9 , 9 , 9 9 9 endstream endobj 10 0 obj << /Length 272 >> stream MM€93ffMMM93f™DDD(33fM<<<f3f333MMMM"""^^^[UUUJfff~+++€M€9€€M9€MM9 M€Mf33ff3™33MM™f3M€ 3 33 M€€Mooo©3 3 ™3f 3 ™ff~wwwÔ³M€933 ³€M9ff™~f3 f 3 €3f3f ³MM9M€M9¢¢^[ 3f €M€€9f3™33™3™™M€³9M³ 3™ ³ªªUJf™f~M€€endstream endobj 11 0 obj [/Indexed/DeviceCMYK 67 10 0 R] endobj 12 0 obj << /ColorSpace 11 0 R /Subtype/Image /Length 55074 /Height 201 /Type/XObject /Width 274 /BitsPerComponent 8 >> stream ! " ##### $ % &&& " ### &'' " ###( &&&& $&&& '&&& #)##(#((### # &&&& ( && #### &&&& ( ( $ $ ' ' ### &&&& * + & &&&&& # &&&& ( , ( && $ & &&&&&&&&&&&&& &&&&&& # - &&&&,, & " & ''&&&&&&&&&&&&&&+&&&&&&&+%## ( ( ' &&$&&&&&&& +'' &&&&&&&' &&& # (, && . &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ' && &&&&&&&/++ 0+$+'##### (,, $ .. ' &&&&&&&&++'+"+$' #### , "++ +''' &&&&&&&&0'+ +- ### (( '" '''''+''++ &&&&&&&&&'+0+/+### ,( +'$ + &&&&&&&&&&+# ((( +'''+ ## , '+++ 1%#### &&& (( ' +'+22' &&& ##### &&&,( 1+ &&&& 30 # # && , ( 4 &&&& ' ''## ## *,(& 44 $& .&&&&&&&&&&## # ( ( , ' &&& &&&&&&&&&&##( ## 3*(( ( +''''&& # ###### (( &&&'&&&&&&& ########## 3(( % +'''&& ###(##### *( # '++++' & ! ######## (( 0 ! ######### , ######## ((( ( ""'' ########## ## ((,, , ++& ############# ## (((( ###)############# ((,(, ( ))#########)## # ((( ###)########### - *((, , ( )############## (((( #))########### (( ( )#)########## (##(( ))#)######## ,#((( ##)#)######### (##, (( # )#)########### ,(((( #)#))#)####### (#( 3, )#)#####)#####( ,#(( ( ))##)#)######## (#(( (( #))#)######### ,##(( , '''' #))#)####### #(( ######### ####(,( ,( ## (#( ( # ##(#,( ( ( - $,#5#((,((( # ###( (# ( ###(,((( ( &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ####((, ( ##((,((( #( '&&&&& ###(,,( ###(( ,((( ##((,( &&&&&&&&&&&&&&& ##( # &&& 3 )#(( 3(#( )( ( 3 #( # # #(( # 3 # 6 && 7 &&&& &&& 3 8 8 & 3 1 9 3 : : ; 9 9& 3 - : 8 ##) 8 8 #)##### : : 8 8 #####))#)#) :: 9 8 8 8 #)#)###)))#### 99 89 8 ######)##)#)#)# :9 : ! ! !!! )##)#)#))####### 88 ! #####)#)########)## :9 :: 9 8 ! ! !7 8 8 % )####)##)#)############ : :9 8 8 ! ! 8 8 #)###)#)#)#)########## : 9 ! ! 8 8 %)###)#))#)###)######## : 8 8 8 ! 8 8 ##))#)#))#)######### : ! 8 )###)#)#))#)######## ( 8 8 8 8 8 ##))#))#)#)###########((# 8 ! : 8 #)##))#)#)##############(##( ! : 8 8 ##)))#)#)################## <8 : ! 8 8 )###))#)###############)# ##8 !!--<8 8 8 8 8 ''+++##))#))#)#)############## :! 8 :! !!66 -# 8 8 8 8 ! 8 '+)))#))#)################ 7!8 8 ! 7 8#-88 8 #))))#))#)###########)# 8 :=!7!! (88 8 !!6!-8- 8 :: ! %)#)#)))#)############)##8 :!!:7>! 8 8 !-8-#8 :: : ! 1%%#))))#))############### =7 ( 88 - #-- : 1 )))#)#)#)############!!:!: 77= 88 8 8-8 99: 11 )##)#)#######)##### !7:! =7( 8 88 8-8 : #))###)#######)##)###1:?= ! :>:! 88 -8 9 1 1 ! )##))###)###########))=7::: 8 8 9 )-88 9 99 #)))##)######)#)####)# :=7 ! !! : <#-88 9 ! !!))##)################)# !?7!! 8 8 8 8 88<8 : 9 : 6! ! 3)))##)################ :!7!: ! (( 8 : 88 8 : #)#)##)######)##### !7! ! @#,# 8888 ! )#)################# !! (( 8 8 8 8 8 8 8 #)############### -!! !( (A, 88 8 8 88 9 : ##)############## # 77 ,( 8 8 : 8 ))#)##########)# ! (#( 8 8 88 88 8 ############)### 8 #,( 8 8 8 88 8 ############# (#(##8 8 8 8 8 8 88 8 )########### ( (( 888 8 8 8 8 8 8 ########### (#,(( 888 8 88 8 88 9 ############ ( ( 8 8 88 8 8 ########## , (( 888 8 -88 8 #)#### ( 88 88 8 B ###### # ,( 8 8 -8-<8 :: ##)### ( ( # 888 #)#### # # -8-<8 :: 9 ##### ((( ( 8- 8 8 ::: ## ( 5( ( 8 8 : : # (( 8 :: (,(, , 8 ! :: ( ( (, : ( (( 98 : #(@ (,#8 :: 9 ( ( :::: : #( 3 8 : , ( 9:: ( (# 8 :! : ( , ::!! , 5 :!! : # C!!! , ( 8 !!!! # !!!! :!!!! 8 # # # !!!!!! !!!! !7!!! ! 9 " !!!! ( !! !!! 4 !!7 !!! !!! # 6 !6 6 8 8 ! !66 8 !!6 8 1 :! 8 8# :=!! 4 # :!7! ==6 B :! # :==6 # :!7 # =! ( 7 " # ( 8 # " # # " # 8 ## ## " ### #### ###( BA 4 #( # ## B " 88 8 8 B " # " " 1 B " B 44 " " 44 " 4 " 8 88 " 4844 88444 " 4884 4444444 # " 8 83,, 44488 48848 " % 4 " " 1 " 1 endstream endobj 13 0 obj << /Length 13269 >> stream /GS0 gs q 0 0 632 779 re W n 1 g 0 779 0 0 re f Q /GS0 gs q 0 0 632 779 re W n Q /GS0 gs /GS0 gs /GS0 gs /GS0 gs /GS0 gs /GS0 gs /GS0 gs /GS0 gs /GS0 gs /GS0 gs /GS0 gs /GS0 gs /GS0 gs /GS0 gs /GS0 gs /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n 42.52 716.638 124.015 41.534 re W n /GS0 gs q 111.00099 0 0 29.0609 40.519 730.9949 cm /Im1 Do Q q 111.00099 0 0 29.0609 40.519 730.9949 cm /Im2 Do Q Q /GS0 gs /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F0 1 Tf 38.801 0 0 38.801 42.5197 542.7323 Tm 0 Tr 1 0.5 0 0.2 k (D)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F1 1 Tf 8.6 0 0 8.6 65.8947 564.7323 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.016 Tc 0.106 Tw [(er v)15(on SPW in Br)8(emerha)3(v)15(en)]TJ 0 -1.2791 TD 0.013 Tc 0.103 Tw [(entwic)10(kelte und v)15(on Br)-16(un-)]TJ T* 0.014 Tc 0.102 Tw [(tons in England g)23(ebaute 4-)]TJ -2.718 -1.2791 TD -0.016 Tc 0.056 Tw [(b)10(l\212ttr)-15(ig)22(e F)19(altpr)6(opeller zeic)14(hnet sic)15(h)]TJ T* 0.13 Tw [(dur)12(c)15(h hohe Laufr)-16(uhe,)-259(hohe Sc)14(hub-)]TJ T* 0.047 Tw [(w)15(er)-15(te,)-176(g)23(er)-15(ing)23(e Ger\212usc)14(hemissionen)]TJ T* 0.002 Tc 0.114 Tw [(und w)15(enig)23(e)-1(r)-1( )98(V)24(i)-1(b)-1(r)8(ationen aus.)-261(D)-1(e)-1(r)]TJ T* -0.016 Tc -0.022 Tw [(Gr)-16(und liegt zum einen dar)-15(in,)-107(dass es)]TJ T* 0.075 Tw [(SPW g)23(elung)23(en ist,)-205(einen F)19(altpr)6(opel-)]TJ T* -0.049 Tw [(ler mit vier Bl\212tter)-17(n zu k)15(onstr)-16(uier)8(en,)]TJ T* -0.042 Tw [(der die auf den Pr)6(opeller wir)13(k)2(enden)]TJ T* -0.053 Tw [(Sc)15(hubkr\212fte der f\237r die g)13(r)5(o\247en )120(Y)86(ac)15(h-)]TJ T* -0.01 Tc 0.126 Tw [(ten erf)23(or)9(derlic)15(hen st\212r)14(k)1(er)8(en Moto-)]TJ T* -0.016 Tc 0.01 Tw [(r)9(en v)14(on dr)9(ei auf vier Bl\212tter v)15(er)-15(teilt.)]TJ T* 0.015 Tw [(A)30(ufg)12(r)-15(und der ausg)22(ekl\237g)23(elten F)19(altg)22(e-)]TJ T* -0.015 Tc 0.132 Tw [(ometr)-15(ie k\232nnen diese Bl\212tter auc)15(h)]TJ T* -0.005 Tc 0.121 Tw [(noc)15(h g)13(r\232\247er sein,)-262(also mehr wir)14(k-)]TJ T* -0.016 Tc -0.036 Tw [(same Fl\212c)15(he bieten,)-94(als die eines v)15(er-)]TJ T* -0.014 Tc 0.131 Tw [(gleic)15(hbar)8(en 3-b)10(l\212ttr)-15(ig)23(en Pr)6(opeller)-20(s)1(.)]TJ T* -0.008 Tc 0.124 Tw [(Hinzu k)15(ommt,)-262(dass dur)12(c)14(h die pr)6(o-)]TJ T* 0.014 Tc 0.103 Tw [(g)13(r)9(essiv)15(e Steigung \(Camber)9(ed De)-1(-)]TJ T* -0.007 Tc 0.123 Tw [(sign\) zu den Fl\237g)23(elspitzen hin die)]TJ T* -0.016 Tc -0.016 Tw [(Bl\212tter sanft mit einem Sk)1(e)9(w auslau-)]TJ T* -0.054 Tw [(f)20(en,)-76(w)8(as wieder)-16(um die Fl\237g)23(elspitzen)]TJ T* -0.01 Tc 0.126 Tw [(entlastet und somit den Ger\212usc)15(h-)]TJ T* -0.016 Tc 0.127 Tw [(dr)-16(uc)9(k minder)-15(t.)-256(So)7(viel zun\212c)15(hst zur)]TJ T* 0 Tw [(Theor)-15(ie.)]TJ 0.9888 -1.2791 TD 0.128 Tw [(Die Pr)10(axis best\212tigte diese )119(Theo-)]TJ 15.3269 19.186 TD 0.062 Tc 0.055 Tw [(r)-15(ie eindr)-16(uc)10(ksv)14(oll.)-162(A)30(uf K)50(unden-)]TJ 0 -1.2791 TD -0.003 Tc 0.119 Tw [(wunsc)15(h wur)9(de f\237r die Baltic 147\324)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F2 1 Tf 8.6 0 0 8.6 182.8346 410.7323 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.017 Tc [(V)50(isione)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F1 1 Tf 8.6 0 0 8.6 211.783 410.7323 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.016 Tc 0.033 Tw [(\(s.)-163(M&Y 4/04\) der Pr)6(ototyp)]TJ -3.3661 -1.2791 TD -0.01 Tc 0.127 Tw [(des )100(V)80(ar)-15(if)23(old 4-Blatt entwic)9(k)2(elt und)]TJ T* -0.016 Tc 0.126 Tw [(g)23(ebaut.)-256(Die Baltic hatte Pr)6(ob)10(leme -)]TJ T* 0.039 Tc 0.078 Tw [(die Ger\212usc)15(hentwic)9(klung unter)]TJ T* 0.006 Tc 0.11 Tw [(Dec)10(k bei Motorf)13(a)-1(h)-1(r)-16(t mit ander)9(en)]TJ T* -0.012 Tc 0.129 Tw [(Pr)6(opeller)-17(n hatte den Eigner sc)14(hier)]TJ T* 0.024 Tc -0.008 Tw [(zur V)74(e)-1(r)-1(z)-1(w)14(eif)-56(lung )-100(g)23(ebr)9(a)-1(c)14(ht.)-262(Zw)15(ei)]TJ T* -0.016 Tc 0.131 Tw [(Pr)6(opeller w)7(ar)9(en sc)15(hon auspr)5(obier)-15(t)]TJ T* 0.024 Tc 0.092 Tw [(w)15(or)9(den,)-261(doc)14(h k)1(einer k)15(onnte die)]TJ T* 0.021 Tc 0.095 Tw [(Kr)10(aft des 750 PS star)13(k)1(en Motor)-20(s)]TJ T* -0.016 Tc -0.014 Tw [(umsetzen,)-115(ohne in dem r)8(elativ leic)15(h-)]TJ T* 0.003 Tc 0.113 Tw [(ten Carbon-Rumpf unm\212\247ig L\212r)-18(m)]TJ T* -0.016 Tc -0.055 Tw [(und )100(V)24(ibr)9(ationen zu v)15(er)-16(ur)-20(sac)15(hen.)-75(Bal-)]TJ T* 0.035 Tc 0.082 Tw [(tic w)8(andte sic)14(h an Br)-16(unton,)-261(die)]TJ 16.3157 34.5349 TD -0.016 Tc -0.023 Tw [(einen 36" (91,44 cm) )100(V)79(ar)-15(if)23(old 4-Blatt)]TJ 0 -1.2791 TD 0.063 Tc 0.42 Tw [(f)19(er)-15(tigten,)-628(der nic)15(ht n)2(ur das)]TJ T* 0.008 Tc 0.108 Tw [(Ger\212usc)15(h)1(-)1( u)1(n)1(d)1( )99(V)25(ibr)9(ationspr)6(o)1(b)11(l)1(e)1(m)]TJ T* -0.016 Tc 0.026 Tw [(l\232ste,)-156(sonder)-17(n auc)15(h noc)15(h eine deut-)]TJ T* -0.05 Tw [(lic)15(he Leistungssteig)22(er)-16(ung bei Motor-)]TJ T* 0.002 Tc 0.114 Tw [(f)13(ahr)-14(t mit sic)14(h br)10(ac)15(hte.)-262(Baltic-Chef)]TJ T* -0.016 Tc -0.039 Tw [(P)180(.G)39(.)-90(J)20(ohansson sc)15(hw\212r)-18(mte:" Der Pr)5(o-)]TJ T* 0.013 Tc 0.104 Tw [(peller hat mehr g)23(ebr)9(ac)15(ht,)-262(als wir)]TJ T* -0.016 Tc 0.132 Tw [(erw)8(ar)-15(tet hatten.)-262(Ger\212usc)15(he und )99(V)24(i-)]TJ T* -0.013 Tc 0.129 Tw [(br)10(ationen g)-5(ing)22(en dr)10(astisc)15(h zur\237c)9(k,)]TJ T* 0.037 Tc 0.079 Tw [(K)-1(r)9(aft und Gesc)14(hwindigk)1(eit v)15(or-)]TJ T* 0.017 Tc 0.099 Tw [(w\212r)-15(ts nahmen mer)14(klic)15(h zu." Der)]TJ T* -0.016 Tc -0.042 Tw [(V)80(ar)-15(if)23(old v)14(er)-16(r)-15(ing)23(er)-15(te auc)15(h den )100(W)23(ider-)]TJ T* -0.011 Tw [(stand der)10(ar)-15(t,)-119(dass es selbst bei 25 kn)]TJ T* 0.057 Tw [(\(unter Seg)23(eln\) k)1(eine )99(W)90(ellenr)6(otation)]TJ T* 0.025 Tw [(g)-5(ibt,)-155(somit eine )100(W)90(ellenbr)9(emse \237ber)-1(-)]TJ T* -0.067 Tw [(f)-56(l\237ssig ist.)-62(Der Erf)23(olg mit )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F2 1 Tf 8.6 0 0 8.6 407.9184 388.7323 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.017 Tc [(V)50(isione)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F1 1 Tf 8.6 0 0 8.6 436.0055 388.7323 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.0161 Tc (lie\247)Tj -13.1228 -1.2791 TD 0.009 Tc 0.108 Tw [(Baltic ein J)20(ahr sp\212ter gleic)14(h zw)15(ei)]TJ T* -0.001 Tc 0.118 Tw [(w)15(eiter)9(e )99(V)80(ar)-15(if)23(olds f\237r eine 79\324 und)]TJ T* -0.016 Tc 0.102 Tw [(eine 66\324 )120(Y)85(ac)15(ht bestellen.)-132(A)30(uc)15(h Nau)-1(-)]TJ T* 0.033 Tw [(tor setzt auf )100(V)79(ar)-15(if)23(old \320 auf der Sw)8(an)]TJ T* 0.02 Tc 0.097 Tw [(62 wir)10(d er als Standar)9(dpr)6(opeller)]TJ T* -0.016 Tc 0.123 Tw [(ang)23(eboten,)-252(dazu wur)10(den eine 75er)]TJ T* -0.008 Tc 0.119 Tw [(und eine 100er damit ausg)23(er\237stet,)]TJ T* -0.021 Tc -0.061 Tw [(ebenso wie k\237rzlic)15(h eine )99(W)73(all)15(y 24 m.)]TJ 0.9888 -1.2791 TD -0.011 Tc 0.127 Tw [(Die v)15(on P)179(.G)40(.)-262(J)19(ohansson g)23(e\212u\247er-)]TJ -0.9888 -1.2791 TD 0.055 Tc 0.061 Tw [(ten Erw)8(a)-1(r)-16(tung)22(en sind v)15(on J&A)]TJ T* 0.013 Tc 0.104 Tw [(Enterpr)-15(ises,)-262(einem una)-8(bh\212ng)-5(ig)23(en)]TJ 16.3157 -10.2326 TD 0.103 Tw [(T)75(estla)-8(bor)79(,)-262(in Messung)23(en best\212tigt)]TJ 0 -1.2791 TD 0.001 Tc 0.116 Tw [(w)15(or)10(den.)-262(Die Ger\212usc)15(h- und )99(V)24(ibr)10(a-)]TJ T* -0.016 Tc 0.012 Tw [(tionsmessung)23(en wur)9(den an )]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F2 1 Tf 8.6 0 0 8.6 562.9397 157.7323 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.017 Tc [(V)50(isione)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F1 1 Tf 8.6 0 0 8.6 463.4645 146.7323 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.016 Tc 0.049 Tw [(mit einem 3-f)-56(l\237g)23(elig)22(en und ein J)20(ahr)]TJ 0 -1.2791 TD 0.024 Tc 0.092 Tw [(sp\212ter unter nahezu identisc)15(hen)]TJ T* -0.01 Tc 0.126 Tw [(Bedingung)23(en mit dem 4-f)-56(l\237g)22(elig)23(en)]TJ T* -0.016 Tc 0 Tw [(V)80(ar)-15(if)23(old dur)11(c)15(hg)23(ef\237hr)-15(t.)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F3 1 Tf 7.5 0 0 7.5 463.4645 102.7323 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.0239 Tc (INFO:)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F4 1 Tf 7.6 0 0 7.6 481.7699 102.7323 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.024 Tc [(Adrian Miles,)-227(Bruntons Ltd,)-191(T)74(el.)]TJ -2.4086 -1.4474 TD [(+44 (0) 1255 420005,)-227(e-mail:)]TJ 0.0239 Tc (adrian@bruntons-propellers.com)' T* 0.024 Tc [(J\232r)6(g )36(Adamczyk,)-227(SPW GmbH,)-190(T)74(el. +49 (0))]TJ T* [(471 77047,)-227(Fax ++ 49 (0) 471 77444,)-228(e-)]TJ T* [(mail:)-227(info@spw-gmbh.de)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F5 1 Tf 5.461 0 0 8.6 43.5093 18.0028 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.095 Tc (44)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F6 1 Tf 7.521 0 0 7.917 54.7481 18.0028 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.048 Tc [(MEER)-288(&)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F7 1 Tf 5.027 0 0 7.917 89.2251 18.0028 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k 0.067 Tc [(Y)129(ACHTEN)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F8 1 Tf 32 0 0 32 43.5197 674.7323 Tm 0 Tr 1 0.5 0 0.2 k -0.015 Tc [(Der fl\237ster)-15(nde Faltpr)-1(opeller)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F4 1 Tf 12.9 0 0 12.9 43.5197 646.7323 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k [(Ein Jahr nac)6(hdem SPW und Bruntons ihr)6(en 4-Blatt-Faltpropeller )36(V)18(arifold f\237r)]TJ 0 -1.3178 TD [(Segelyac)6(hten von 50\325 bis 150\324 auf den Markt gebr)5(ac)6(ht haben,)-203(best\212tigt sic)6(h die)]TJ T* [(Ric)6(htigk)5(eit dieser Entsc)6(heidung)18(. Immer mehr Regatta- und )37(T)74(our)5(ensegler zeigen)]TJ T* [(sic)6(h von den )36(V)18(orteilen dieser bahnbr)6(ec)6(henden Entwic)5(klung \237berzeugt. )]TJ ET 0.2 0.1 0 0.04 k 463.591 193.732 126.015 514.917 re f 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 11 w 1 0.5 0 0.2 K 463.591 703.149 m 589.606 703.149 l S Q /GS0 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F9 1 Tf 6.8 0 0 8 470.8633 700.6334 Tm 0 Tr 0 0 0 0 k [(Auszug aus der T)83(est Zusammen-)]TJ -0.0607 -1.375 TD -0.0003 Tc (fassung von J&A Enteerprises im)Tj 6.1508 -1.375 TD 0.0001 Tc (Original)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F10 1 Tf 8 0 0 8 469.2598 663.7323 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.0057 Tc (\322The spectral data taken in the)Tj 0 -1.375 TD -0.006 Tc [(Owner\325)111(s Cabin, Aft Cr)18(ew Cabins,)]TJ -0.0057 Tc (and Aft Cockpit shows that:)' ET Q /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F11 1 Tf 8 0 0 8 469.2598 619.7323 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.0169 Tc (1.)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F10 1 Tf 8 0 0 8 477.8412 619.7323 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.006 Tc [(When cruising under power)92(,)]TJ -1.0727 -1.375 TD [(with the MaxPr)18(op pr)18(opeller)91(, low)]TJ T* [(fr)18(equency noise thr)17(oughout the)]TJ -0.0057 Tc (boat, and vibration of the Aft)' T* -0.006 Tc [(Deck, Aft Cabin floors ar)18(e domi-)]TJ T* [(nated by the pr)18(opeller blade har-)]TJ -0.0057 Tc (monics starting at as low as 1500)' (rpm (see Fig.3 to 6).)' ET Q /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F11 1 Tf 8 0 0 8 469.2598 520.7323 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.0169 Tc (2.)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F10 1 Tf 8 0 0 8 477.8412 520.7323 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.006 Tc [(The 3-blade Maxpr)18(op is very)]TJ -1.0727 -1.375 TD (noisy and is the cause of exces-)Tj T* [(sive noise and vibration thr)18(oug-)]TJ -0.0057 Tc (hout the boat. At cruising speeds)' (between 1800 rpm and 2000)' (rpm \(blade tip speeds between)' T* -0.006 Tc [(26 and 29 m/sec\) pr)18(opeller)55(-indu)-1(-)]TJ T* (ced noise is the biggest contribu-)Tj -0.0057 Tc (tor to the noise and vibration in)' T* -0.006 Tc [(the Owner\325)111(s and Aft Cabins, and)]TJ -0.0057 Tc (the Aft Deck.)' ET Q /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F11 1 Tf 8 0 0 8 469.2598 388.7323 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.0169 Tc (3.)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F10 1 Tf 8 0 0 8 477.8412 388.7323 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.006 Tc [(The change to V)55(arifold pr)18(opel)-1(-)]TJ -1.0727 -1.375 TD [(ler has dramatically r)18(educed pr)18(o)-1(-)]TJ -0.0057 Tc (peller noise and vibration to the)' (levels significantly below the)' T* -0.006 Tc [(levels of non-pr)18(opeller r)17(elated)]TJ T* [(sour)18(ces aboar)17(d the yacht \(see)]TJ T* [(Fig.3 to 6\). This has pr)18(oved our)]TJ -0.0057 Tc (assertion made after the May)' (2003 sea trials that the noise and)' T* -0.006 Tc [(vibration aboar)18(d the yacht ar)18(e)]TJ -0.0057 Tc (highly dependent among other)' T* -0.006 Tc [(things on the pr)18(opeller type.)]TJ ET Q /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F11 1 Tf 8 0 0 8 469.2598 245.7323 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.0169 Tc (4.)Tj ET Q /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F10 1 Tf 8 0 0 8 477.8412 245.7323 Tm 0 Tr 0 0 0 1 k -0.006 Tc [(V)-6(ibration measur)18(ements at)]TJ -1.0727 -1.375 TD [(various engine speeds with V)55(ari-)]TJ T* [(fold pr)18(opeller wer)17(e taken at the)]TJ T* [(Aft Cockpit and Aft Port Cr)18(ew)]TJ -0.0057 Tc (Cabin (see Fig.7 and 8).\323)' ET Q /GS0 gs q 0 0 632 779 re W n 43.599 44.397 404.734 211.0891 re W n q 400.72855 0 0 214.33762 42.0165 43.0161 cm /Im3 Do Q Q /GS0 gs q 0 0 632 779 re W n /GS2 gs 0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.5 w 0 0 0 1 K 43.599 44.397 404.734 211.0891 re s 0 0 1 0 k 183.543 484.732 124.016 90 re f Q /GS2 gs q 0 0 632 779 re W n 183.543 484.732 124.016 90 re W n /GS0 gs q 126.04 0 0 92.46 182.436 483.284 cm /Im4 Do Q Q /GS0 gs q 0 0 632 779 re W n 0 0 0 0.7 k 183.46 454.09 123.877 31.181 re f Q /GS0 gs q 0 0 632 779 re W n BT /F12 1 Tf 7.5 0 0 7.5 202.341 472.9855 Tm 0 Tr 0 0 0 0 k -0.017 Tc [(V)8(isione mit dem neuen 4-)]TJ -0.9351 -1.3333 TD [(bl\212ttrigen V)56(arifold Pr)8(opeller)32(.)]TJ /F13 1 Tf 1 0 0 1 -1000 1779 Tm 1 g -0.096 Tc ( )Tj ET Q endstream endobj 14 0 obj << /SA false /OPM 1 /Type/ExtGState /OP false >> endobj 15 0 obj << /SA false /OPM 1 /Type/ExtGState /OP true >> endobj 16 0 obj << /Nums[0<
>] >> endobj 17 0 obj << /Differences[68/D] /BaseEncoding/MacRomanEncoding /Type/Encoding >> endobj 18 0 obj << /Length1 19111 /Length 19111 /Subtype/Type1C >> stream HelveticaNeue-Condensed :ø øøøø à û8ûhú|ú8 ‹‹ ‹‹ @ª Jˆ …®ÄÒCopyright (c) 1990 Adobe Systems Incorporated. All Rights Reserved.Helvetica is a trademark of Linotype AG and/or its subsidiaries. The digitally encoded machine readable software for producing the Typefaces licensed to you is copyrighted (c) 1990 Adobe Systems. All Rights Reserved. This software is the property of Adobe Systems Incorporated and its licensors, and may not be reproduced, used, displayed, modified, disclosed or transferred without the express written approval of Adobe. The digitally encoded machine readable outline data for producing the Typefaces licensed to you is copyrighted (c) 1981 Linotype AG and/or its subsidiaries. All Rights Reserved. This data is the property of Linotype AG and/or its subsidiaries and may not be reproduced, used, displayed, modified, disclosed or transferred without the express written approval of Linotype AG and/or its subsidiaries. 12 Helvetica* 57 Condensed 37472 Helvetica 57 CondensedHelvetica Neue å + Q ²[놩áMoŒ£°ÉF˜?’;»+Hs—¹ÜBó ( ‡ à C d Ñ û?o†¿ì;uÝ E ® Ì ÿ'g¡Ëó)Fj~¢-ˆÎ(y¥Vu¯âõNˆÒ,‰Ä&\™¾ú0r›ïXœÄ&Êå9 MÂÖ`…«ï/Em¥Æò6u·ý&óYv‘²í + ? a › ì!!E!g!}!Ã"F"x"ø#k#§$]$p$›%%’%ý&)&B&Œ&Ù'$'¥'Ò((†(Î(ê)$){*&*r++"++Ò,=,Ð-'-„-à.9.¯/&/¼00N0™0á11L1ƒ1¶2#2’33{3ì4{5 5\5µ6 6b6®6þ7M7ù8«9]::Ö;¢<)<˜= ==ò>$>[>’>Ä?:?¢@@}@çAoAóBLB«C CeCÆD-Dzü.ü‹ë÷vø¤wÞçpî÷NÇ›ø¤/ý^çë/û‡ vø`÷’âÍðÍàâø`Í÷’IÐ÷;û’Í÷’Iû> v÷aÍ÷.Í÷_w¢øFÚÍ¥÷aõqûaÍ¥÷aæÍ8ž÷.âÍ=¤÷_Irû_!¤÷_Irû_+Iâxû.1IÝè÷põxû.!û>û ÷:Xvù÷Qw ã<çêµçãCçZ€÷—÷ÆÇu»lA¦€F]\M†a÷ïU bªÏ̱ȓ–€Óû5qûLûìmånûšš€#•‡ØÔ3Z€û#¸8÷+…š€-µj€éë‘ó¾÷*÷$û ¢/ª÷‰k Є¢ZIã[ ‰÷SÍû‘j€Åa÷}Á÷¨Á]Á÷¨Á¹Ó÷ Ó÷#Ó÷ Ó¿÷EøSˆÃÝÝŽÃÃÃŽS99ˆSS¿”üÑ÷ÊùfEßáý0SˆÃÝÝŽÃÃÃŽS99ˆSS¿ü)÷°÷—çïïçûû/''—/÷ßø)ûæ÷—çïïçûû/''—/÷-}Ófvùͤã~Ù÷#ٸٮ÷‚øYz£u¬v¯‹«´§¨¶µ©nb[kokl÷ûìdiemS¶EN¹âÖ¸ÁÄǹ¥¡¼´¼¸‹ÑìN²1®:HS7Y¥c¥c¡g¶WdQ^dI‹AJ±û÷BØ·¨¿Âv»Hê/÷¦®ª÷ ‹¿=†L‚c}g vø`÷’ÕçÕøô·sc‚whz\ᢑÏ×â/ü-û7vúw¶ß÷Qù^,ûXû4û3û2¿û6éû»A÷#g÷$÷6÷/¨÷5Ü÷ü-û7vúw÷ß¿ûLê÷¾÷4÷3÷2W÷6-÷[Õû#¯û$û6û/nû5:ûû¾ vøFv÷Áwœ÷Ò÷&øç ´uQ÷i?-½fÓñÓ%½°?é÷uÅ b÷OY v÷pÍ÷ŸÍ÷ŸÍ÷p÷pÍûp÷pIûpûpI÷p‹õÕçÕ·sc‚whz\ᢑÏ×â/û¾ v÷‰ÙÁ÷ˆÁ÷‰÷ˆÙûˆ‹õÕçÕçõ/ü’vùzw÷¾}Í÷|ùzIû>}Íøâͱã÷xã÷„}÷S–÷d÷*÷B€÷RûSûS€ûdû0û<–ûR÷Sû÷ú÷0‘÷"÷ ÷ ‘û"û0û)…û#û û …÷#÷)û> vø¨ÇO÷D÷nßÐÎø¨÷+ü¨ß°ùXOЇ'9€2†û>‹ÙøÂÓ·ã÷kãøJÙûÄ•º§´²¬ïâÚϸÄ÷ Éq÷û8û%S0û㳎÷÷צIN=f`RZQZ